Una vez más, Rosa Estorach nos sorprende. Esta vez ha sido publicando una octavilla, que sirvió como publicidad para la Feria de 1971.
Son muchas las veces que hemos repetido, que fue en 1971, cuando nuestra feria cambió para bien. Se instauró el nombramiento de reinas y damas , así como el desfile de carrozas. Hubo un antes y un después para nuestra feria, desde aquel año.
A parte del libro de feria, se editaron unas octavillas, en una cara en español y en la otra en inglés.
Contaba yo dieciséis años, recuerdo perfectamente como un señor forastero, que acompañaba a Juan Delgado ( presidente de la junta de festejos), a la altura del que fuera domicilio de Manuel Ferrer, no se que hacía yo en el lugar, pero estaba allí. Le comentaba a Juan, que la octavilla lo que realmente anunciaba en inglés era Miedo y fiesta en Tesorillo "Fear an Feast in Tesorillo". Sin duda había existido un error a la hora de traducir el mensaje del español al inglés. La junta lo que realmente quiso transmitir en el título de la publicación era "Feria y Fiesta en Tesorillo".
La respuesta al error es simple. Fear traducida libremente, significa miedo y Fair fiesta, solo varía una vocal.
La cosa no tuvo mayor transcendencia, si algún guiri de la época, leyó la susodicha octavilla, al menos levantaría su curiosidad, por aquello de miedo y fiesta.
Cuarenta y siete años más tarde, ha aparecido una de esas octavillas, que me han hecho recordar momentos como si hubiesen ocurrido ayer , cosas de viejos.
Francisco Quirós "Pacurro"
No hay comentarios:
Publicar un comentario