 |
| Publicado por Diego Letran, en Facebook |
Informábamos ayer miércoles 26 de octubre, sobre la inscripción de una Chirigota en el COAC de Cádiz, bajo el nombre ( Cembrando copla )( La comparca er pueblo), que se habían inscrito como originarios de San Martín del Tesorillo, sin ser de Tesorillo, lo aclaramos al menos lo intentamos el porqué de esa decisión.
Parece ser que , que no ha sido muy bien entendida, el hecho que el nombre adoptado por la agrupación, lo hagan en un andaluz muy profundo. Al elegir a S.M.Tesorillo, como localidad de origen, puede dar la sensación que nos toman como catetos y puede interpretarse como una señal de menosprecio
Sinceramente creemos , que no ha sido esa la intención, ayer mismo Diego Letran, el hombre fuerte de la agrupación publicaba en Facebook, lo siguiente:
Îccrita en Andalûh, porque andaluçê nô çentimô
Dêdde un rincón de Çan Martín der Teçoriyo ô preçentamô a una nueba xirigota.
Çiempre con el rêppeto y er cariño que le guardamô a êtte pueblo, al iguâh que a tôh lô de nuêttra probinçia gaditana y a tôh lô andaluçê.
Çin mâh, Çembrando copla (La comparça dêh pueblo)
Ante la posibilidad que alguien no lo entienda, pasamos a traducirlo, dice:
Inscrita en Andaluz, porqué andaluces nos sentimos
Desde un rincón de San Martín del Tesorillo, os presentamos a una nueva chirigota
Siempre con el respeto y el cariño que le guardamos a este pueblo, al igual que a todo lo de nuestra provincia gaditana y a todo lo andaluz
Sin mas, Sembrando coplas ( La comparsa del pueblo)
Analizando este comunicado, con la debida modestia seguimos opinando, que la chirigota se ha inspirado en la banda musical Califato 3/4, una banda que mezcla la música tradicional andaluza con géneros como el rock, electrónica o punki, y sus letras son publicadas en el dialecto no oficial que es el andaluz. Es mas poetas andaluces y universales como Antonio Machado, compusieron en andaluz, como ejemplo le unimos estos versos del propio Machado
Tu pare y tu mare disen
Que no los dejo dormir;
Dentro e la casita tienen
La que no me deja a mí.
Tengo e jasé un castiyo
En la punta e un arfilé,
Y ha de tené más firmesa
Que ha tenío tu queré
Ahora que cada cual, se forme su propia opinión
No hay comentarios:
Publicar un comentario